samedi 31 octobre 2026

1077./ LOU REED : 'Magic & Loss" (XRT/Budweiser Twilight Concert, World Music Theater Chicago, IL, 12th September 1992 WXRT-RM) . - Extrait du cd 9/9 du coffret 9 disc 'Lou Reed - The Broadcast Collection 1976 - 1982', paru en 2017.

Traduction : MAGIE ET PERTE : Quand tu traverses le feu, tu traverses l'humilité /Tu traverses un labyrinthe de doutes /Quand tu traverses l'humilité, les lumières peuvent t'aveugler / Certains ne comprennent jamais ça / Tu traverses l'arrogance, tu traverses la douleur / Tu traverses un passé toujours présent / Et il vaut mieux ne pas attendre que la chance te sauve / Traverse le feu pour aller vers la lumière Traverse le feu pour aller vers la lumière / Traverse le feu pour aller vers la lumière / Il vaut mieux ne pas attendre que la chance te sauve // Traverse le feu pour aller vers la lumière / Alors que tu traverses le feu, ta main droite se balançant / Il y a des choses que tu dois jeter / Cette peur caustique dans ta tête ne t'aidera jamais / Tu dois être très fort car tu vas repartir de zéro / Encore et encore / Et alors que la fumée se dissipe, il y a un feu dévorant / Qui se trouve juste devant toi / Qui se trouve juste devant toi / Qui se trouve juste devant toi / Alors que la fumée se dissipe, il y a un feu dévorant / Qui se trouve juste devant toi // On dit qu'une seule personne ne peut pas tout faire /Mais tu le veux dans ta tête / Mais tu ne peux pas être Shakespeare et tu ne peux pas être Joyce / Alors que reste-t-il à la place / Tu es coincé avec toi-même et une rage qui peut te faire du mal / Tu dois recommencer au début / Et juste à ce moment / Ce magnifique feu a recommencé / Quand tu traverses l'humilité, quand tu traverses la maladie / Quand tu traverses, je suis meilleur que vous tous / Quand tu traverses la colère et l'autodérision / Et que tu as la force de le reconnaître / Quand le passé te fait rire et que tu peux savourer la magie / Qui t'a permis de survivre à ta propre guerre / Tu trouves que ce feu est la passion / Et il y a une porte devant, pas un mur / Alors que tu traverses le feu, alors que tu traverses le feu / En essayant de te souvenir de son nom / Quand tu traverses le feu qui lèche tes lèvres / Tu ne peux pas rester le même / Et si le bâtiment brûle, avance vers cette porte / Mais n'éteins pas les flammes / Il y a un peu de magie dans tout / Et puis un peu de perte pour équilibrer les choses / Un peu de perte pour équilibrer les choses / Un peu de perte pour équilibrer les choses / Il y a un peu de magie dans tout / Et puis un peu de perte pour équilibrer les choses.

vendredi 30 octobre 2026

1076./ LOU REED : 'Sword of Damocles' . - Extrait de l'album 'Magic & Loss', paru en 1992.

Traduction : Je vois que l'épée de Damoclès / Est juste au-dessus de ta tête / Ils essaient un nouveau traitement / Pour te sortir du lit / Mais l'irradiation tuent à la fois le mauvais et le bon / Elle ne peut pas faire la différence / Alors pour te guérir, ils doivent te tuer / L'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de ta tête / J'ai vu beaucoup de gens mourir / D'accidents de voiture ou de drogue / Hier soir dans la 33e rue / J'ai vu un gamin se faire renverser par un bus / Mais cette torture qui s'éternise pour savoir quelle partie de toi vit / Elle rst très dure à supporter / Pour te guérir ils doivent te tuer / L'épée de Damoclès au-dessus de ta tête / Ce mélange de morphine et de Dexedrine / Nous l'utilisons dans la rue / Il tue la douleur et te garde éveillé / Pour garder ta propre âme / Mais ce jeu de devinettes a ses propres règles / Les bons ne gagnent pas toujours / Et la force fait le droit / L'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de ta tête / Il semble que tout ce qu'il fallait faire a été fait / De là où je suis, les choses ne semblent pas justes / Mais il y a des choses que nous ne pouvons pas savoir / Peut-être y a-t-il quelque chose là-bas / Un autre monde dont nous ne savons rien / Je sais que tu détestes ces conneries mystiques / C'est juste une autre façon de voir / L'épée de Damoclès au-dessus de ta tête.

1075./ LOU REED : 'Sword Of Damocles" (XRT/Budweiser Twilight Concert, World Music Theater Chicago, IL, 12th September 1992 WXRT-RM) . - Extrait du cd 8/9 du coffret 9 disc 'Lou Reed - The Broadcast Collection 1976 - 1982', paru en 2017.

Traduction : Je vois que l'épée de Damoclès / Est juste au-dessus de ta tête / Ils essaient un nouveau traitement / Pour te sortir du lit / Mais l'irradiation tuent à la fois le mauvais et le bon / Elle ne peut pas faire la différence / Alors pour te guérir, ils doivent te tuer / L'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de ta tête / J'ai vu beaucoup de gens mourir / D'accidents de voiture ou de drogue / Hier soir dans la 33e rue / J'ai vu un gamin se faire renverser par un bus / Mais cette torture qui s'éternise pour savoir quelle partie de toi vit / Elle rst très dure à supporter / Pour te guérir ils doivent te tuer / L'épée de Damoclès au-dessus de ta tête / Ce mélange de morphine et de Dexedrine / Nous l'utilisons dans la rue / Il tue la douleur et te garde éveillé / Pour garder ta propre âme / Mais ce jeu de devinettes a ses propres règles / Les bons ne gagnent pas toujours / Et la force fait le droit / L'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de ta tête / Il semble que tout ce qu'il fallait faire a été fait / De là où je suis, les choses ne semblent pas justes / Mais il y a des choses que nous ne pouvons pas savoir / Peut-être y a-t-il quelque chose là-bas / Un autre monde dont nous ne savons rien / Je sais que tu détestes ces conneries mystiques / C'est juste une autre façon de voir / L'épée de Damoclès au-dessus de ta tête.

mercredi 28 octobre 2026

1072./ 'WHITE LIGHT WHITE HEAT - Le Velvet Underground au jour le jour.' de Richie Unterberger. - Illustration sonore et vidéo : 'A Symphony of Sound' (with The Velvet Underground & Nico - 1966) d'Andy Warhol & Paul Morrissey.

White Light / White Heat : Le Velvet Underground au jour le jour de Richie Unterberger, est certainement l'ouvrage le plus complet consacré à l'histoire du Velvet Underground. Le livre retrace l'histoire du groupe de façon chronologique, quasiment jour après jour, depuis les origines de Lou Reed et John Cale, la période avec Nico et Andy Warhol, jusqu'à la dissolution du groupe en 1973 et les retrouvailles de 1993. Il recense concerts, séances d'enregistrements, interviews, changements de personnel et événements majeurs de la carrière du Velvet. Première édition française : 2012, nouvelle édition revue : 2015, environ 462-465 pages selon les éditions.Traduction française de Marie-Anne Lucas. C'est probablement la "bible" en ce qui concerne l'histoire de The Velvet Underground : son point fort n'est pas dans de quelconques analyses musicales mais l'accumulation impressionnante de faits, de dates, de témoignages, d'anecdotes et de détails documentaires iconographiques (photos, affiches, flyers...). - Christian Edziré Déquesnes.

dimanche 25 octobre 2026

1069./ TIME ROCKER (Opéra-rock de Robert Wilson - 1996), chansons de LOU REED : 'Future Farmers of America', 'Talking Book', 'Turning Time Around', 'Cremation', 'Why Do You Talk', 'Vanishing Act', 'Into the Divine'.

- Time Rocker apparaît presque comme un « album fantôme » dans l'œuvre de Lou Reed : un ensemble de chansons écrites par lui, mais qu'il n'interprète pas lui-même. Deux de ces titres seront recyclés sur l'album Ecstasy, tandis qu'un autre réapparaîtra sur The Raven. Plusieurs autres demeurent dispersés dans des archives, des bandes de spectacle ou des enregistrements live. À sa manière, Time Rocker représente pour l'œuvre tardive de Lou Reed ce que les démos du Velvet Underground constituent pour les historiens du groupe Time Rocker est un opéra-rock construit autour de seize chansons de Lou Reed, dont certaines connaîtront par la suite une seconde vie. Le livret est signé Darryl Pinckney, tandis que la mise en scène et la scénographie sont l'œuvre de Robert Wilson. La création mondiale a lieu le 12 juin 1996 au Thalia Theater de Hambourg. Les musiciens sont Frank Fischer (basse, guitares), Frank Wulff (guitares), Wolfgang von Henko (guitares) et Stefan Rager (batterie, percussions). Dans l'ordre, les chansons sont : Alone at Last, Blood of the Lamb, Vanishing Act, Cremation (déjà présente sur Magic and Loss, 1992), Mongo and Longo, A Witness to Life, Gossip Song, Future Farmers of America, Putting On a New Skin, Reverse Diminuendo, Turning Time Around, Into the Divine, Why Do You Talk, I Don't Need This, Talking Book et On the Run. Les chansons Talking Book, Into the Divine et Why Do You Talk seront ensuite révélées au public lorsque Lou Reed les interprétera sur l'album Perfect Night : Live in London. Time Rocker n'est donc pas un projet mineur dans la carrière de Lou Reed, mais un véritable laboratoire de création. Ainsi, Future Farmers of America et Turning Time Around seront reprises sur l'album Ecstasy (2000), tandis que Vanishing Act réapparaîtra sur The Raven (2003), sous une forme très différente. Les ouvrages consacrés à Lou Reed ne traitent généralement Time Rocker que de façon superficielle. Pourtant, il subsiste ici une dizaine de chansons pratiquement inconnues du public de Lou Reed. On peut raisonnablement supposer qu'il existe des bandes de travail ou des démos enregistrées par Reed, qui dorment encore dans les archives et attendent peut-être d'être redécouvertes. - Christian-Edziré Déquesnes.

1068./ LOU REED : 'Future Farmers of America' ('Time Rocker' project -Live tv - 2001).

1067./ LOU REED : 'Talking Book' & 'Why Do You Talk'. - Extraits de l'album live 'Perfect Night Live In London', paru en 1997.

'Talking Book, comme 'Into The Night' et 'Why Do You Talk', sont des chansons composées par Lou Reed, pour une œuvre théâtrale et musicale, 'Time Rocker', créée dans les années 1990 par l'écrivain Darryl Pinckney avec des chansons de Lou Reed.L'histoire s'inspire librement de la vie de Jack Johnson, premier champion du monde noir des poids lourds, et aborde les thèmes de la célébrité, du racisme, de l'exil et du mythe américain. Ces chansons n'ont jamais été enregistrées par Lou Reed en studio et éditées sur disque mais il en a livré 3 versions en public, en 1997, sur l'album 'Perfect Night Live In London'.- Christian-Edziré Déquesnes.

1066./ LOU REED : 'Coney Island Baby' (Live Roxy Theater, Los Angeles, CA 1st December 1976 - KMET-FM) - Extrait du cd 4/9 du coffret 9 disc 'Lou Reed - The Broadcast Collection 1976 - 1982', paru en 2017.

mercredi 14 octobre 2026

1056./ MARISSA NADLER feat. JOHN CALE : 'Poison' (2019).

1055./ JOHN CALE : 'Waiting For The Man' (Live 1984) . - Extrait du 33 tours 'No Regrets', paru en 1988.

1054./ THE PLASTIC PEOPLE OF THE UNIVERSE .– 33 tours 'Egon Bondy's Happy Hearts Club Banned', paru en 1978 + vidéo : The Velvet Underground Fondation Cartier en 1990.

Egon Bondy's Happy Hearts Club Banned est l'album le plus célèbre de The Plastic People of the Universe, groupe underground tchèque. Il a été enregistré en 1974-1975 mais n'a pu être publié officiellement qu'en 1978 en France, le régime communiste tchécoslovaque interdisant alors le groupe. Le titre est un clin d'œil ironique au Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band des Beatles. Le mot "Banned" ("interdit") remplace"Band", en référence à la censure dont le groupe était victime. Les textes sont principalement tirés des poèmes du philosophe et poète tchèque Egon Bondy. Musicalement, l'album mêle rock expérimental, avant-prog, psychédélisme sombre et influences du Velvet Underground. L'arrestation des membres du groupe en 1976 est souvent considérée comme un événement ayant contribué indirectement à la naissance du mouvement dissident Charte 77 autour de Václav Havel. Pour beaucoup d'amateurs de rock d'avant-garde, cet album est un classique de l'underground est-européen, comparable par son importance culturelle à ce que le Velvet Underground a représenté en Occident. Leur nom est inspiré d'une chanson de Frank Zappa, Plastic People. Ils sont devenus le symbole de la contre-culture sous le régime communiste tchécoslovaque. Après avoir perdu leur autorisation officielle de se produire, ils ont continué à jouer clandestinement. Leur procès en 1976 a suscité une forte mobilisation d'intellectuels dissidents. Musicalement, le groupe est souvent rapproché du Lou Reed et du Velvet Underground, mais avec une touche très particulière : saxophone abrasif, violon, poésie surréaliste et atmosphère sombre. Les textes d'Egon Bondy, philosophe et poète underground, jouent un rôle central dans leur œuvre. En 1990, juste après la Révolution de Velours, les liens entre le rock underground tchèque, Václav Havel et le Velvet Underground étaient particulièrement forts. The Plastic People of The Universe n'est plus alors seulement un groupe influencé par The Velvet Underground, ils sont devenus un symbole international de résistance culturelle et à cette époque Lou Reed, invité à Prague par Vaclav Havel, lors d'une soirée-concert pour 200 dissendents The Plastic People of The Universe propose à Lou Reed qui accepte, d'interpréter quelques titres avec eux ; plus tard dans l'année le groupe tchéque, à l'initiative de Lou Reed, vient jouer, le 15 juin dans le cadre d'une rétrospective consacrée à Andy Warhol, à La Fondation Cartier pour l'Art Contemporain de Jouy-en-Josas ou John Cale et Lou Reed joueront des titres de leur album-hommage à Andy Warhol, 'Songs for Drella' et où à la surprise générale, contre toute attente, Moe Tucker, Sterling Morrison, John Cale et Lou Reed, les quatres membres du Velvet Underground initial, vont interpréter "Heroïn".-Christian-Edziré Déquesnes.
- The Velvet Underground - Fondation Cartier 1990.